Ενότητα 9η Αρχαία Β Γυμνασίου Μετάφραση

Ενότητα 9^η :Η Καλλιπάτειρα

Απόδοση στη Νέα Ελληνική 

     Στο δρόμο λοιπόν προς την Ολυμπία  υπάρχει βουνό απόκρημνο ,με ψηλά βράχια ,  που ονομάζεται Τυπαίο .Υπάρχει έθιμο στους Ηλείους να πετούν σε αυτό τις γυναίκες,  αν συλληφθούν επ’ αυτοφώρω να  έχουν έρθει στους ολυμπιακούς αγώνες ή  ακόμα και να έχουν περάσει τον Αλφειό κατά τις απαγορευμένες γι αυτές ημέρες .Ούτε και διηγούνται  ότι πιάστηκε καμία , παρά  η Καλλιπάτειρα μόνη , η οποία από κάποιους ονομάζεται και Φερενίκη .Αυτή , επειδή είχε πεθάνει νωρίτερα ο σύζυγός της , αφού μεταμφιέστηκε πλήρως σε άνδρα δικαστή , έφερε στην Ολυμπία σα γυμναστής το γιο της για να αγωνιστεί .Καθώς  νικούσε ο Πεισίροδος πηδώντας η Καλλιπάτειρα το φράχτη  στον οποίο  έχουν περιορισμένους τους γυμναστές  , γυμνώθηκε .Όταν  αποκαλύφθηκε ότι ήταν γυναίκα , την αφήνουν ατιμώρητη , αποδίδοντας σεβασμό στον πατέρα , τα αδέλφια και το γιο της – ήταν βέβαια όλοι τους Ολυμπιονίκες –  θέσπισαν όμως   νόμο οι γυμναστές να μπαίνουν στο εξής γυμνοί στον αγωνιστικό χώρο .