Ενότητα 11η Παράλληλο κείμενο

Ενότητα 11^η

Απόδοση  στη Νέα Ελληνική 

Τα παιδιά να υπακούτε στους γονείς σύμφωνα με το θέλημα του Κυρίου γιατί αυτό είναι δίκαιο. Να τιμάς τον πατέρα σου και τη μητέρα σου , που είναι η πρώτη εντολή  η οποία  περιέχει υπόσχεση , για να ευτυχήσεις και να ζήσεις πολλά χρόνια πάνω στη γη .Και οι πατέρες να μην εξοργίζετε τα παιδιά σας ,αλλά να τα ανατρέφετε   με παιδεία και νουθεσία  Κυρίου .

Ενότητα 11η Αρχαία β Γυμνασίου Μετάφραση

Ενότητα 11^η :Ο σεβασμός προς τους γονείς μέλημα του νόμου .

Απόδοση στη Νέα Ελληνική 

  Όποιος τυχόν τολμήσει να χτυπήσει τον πατέρα ή τη μητέρα ή τους πατέρες ή τις μητέρες αυτών , ο πρώτος άνθρωπος που τους συναντά ας τους  βοηθήσει , και  ο μέτοικος ή ο ξένος να καλείται σε τιμητική θέση στους αγώνες αν βοηθήσει , ενώ  αν δε βοηθήσει να απελαύνεται  για όλη του τη ζωή .Αυτός που δεν είναι μέτοικος και βοηθήσει , να επαινείται , αν δε βοηθήσει , να κατηγορείται .Αν πάλι ένας δούλος βοηθήσει , να κερδίζει την ελευθερία του , αν δε βοηθήσει , να υποστεί εκατό χτυπήματα με το μαστίγιο. Αν κάποιος καταδικαστεί για βιαιοπραγία κατά των γονέων του , πρώτον να εξοριστεί για πάντα από την πόλη σε ξένη χώρα και να αποκλείεται από κάθε ιερή τελετή ,αν γυρίσει από την εξορία , να τιμωρείται με την ποινή του θανάτου .Αν κάποιος ελεύθερος πολίτης  φάει μαζί με έναν τέτοιο ή πιει ή έχει κάποια σχέση  μαζί του , ή και μόνο συναντώντας τον κάπου έρθει σε επαφή μαζί του με τη θέλησή του , να  μην έλθει σε ιερό , ούτε  στην αγορά, ούτε  γενικά στην πόλη παρά μόνο αφού εξαγνιστεί .