Ενότητα 1η Αρχαία γ γυμνασίου Μετάφραση

Ενότητα 1^η : Μια  άλλη εκδοχή για την καταστροφή της Τροίας

Απόδοση στη Νέα Ελληνική 

Αν η Ελένη  ήταν στην Τροία  , θα την έδιναν πίσω  στους Έλληνες οι Τρώες  με ή χωρίς τη θέληση του Αλέξανδρου βέβαια . Γιατί δεν ήταν βέβαια τόσο φρενοβλαβής  ο Πρίαμος  ούτε οι άλλοι Τρώες  ,ώστε να θέλουν να θέσουν σε κίνδυνο τη ζωή τη δική τους και των παιδιών τους και την πόλη τους για να  ζει ο Πάρης μαζί με την Ελένη . Αν μάλιστα είχαν αυτή τη γνώμη  και στα πρώτα χρόνια ,  όταν  πολλοί από τους  άλλους Τρώες - και κυρίως τα παιδιά τους- σκοτώνονταν κάθε φορά που  συγκρούονταν με τους Έλληνες , ο Πρίαμος  ,ακόμη και αν   ο ίδιος συγκατοικούσε με την Ελένη , θα την επέστρεφε στο Μενέλαο , για να απαλλαγούν ο ίδιος και οι υπήκοοί του από τις παρούσες  συμφορές . .Αλλά δεν είχαν  την Ελένη για να την επιστρέψουν ούτε τους πίστευαν  οι Έλληνες  , παρόλο που   αυτοί έλεγαν την αλήθεια , κατά την γνώμη μου , επειδή ο θεός μηχανευόταν πώς με την ολοκληρωτική  τους καταστροφή  θα κάνουν ολοφάνερο στους ανθρώπους  αυτό , ότι για τα μεγάλα αδικήματα  μεγάλες είναι και οι τιμωρίες από τους θεούς .