Ενότητα 8η Αρχαία Γ' Γυμνασίου Μετάφραση

Ενότητα 8^η : Ένα παράδειγμα σεβασμού προς τους γονείς .

Απόδοση στη Νέα Ελληνική :

Λένε, λοιπόν ,ότι στη Σικελία (γιατί αν και αυτό μοιάζει περισσότερο με μύθο , αλλά  ταιριάζει  και τώρα να το ακούσουν  όλοι οι νεότεροι ) από την Αίτνα δημιουργήθηκε ένα ρυάκι φωτιάς  και λένε ότι αυτό   έρεε και στην  υπόλοιπη περιοχή , και  μάλιστα προς κάποια πόλη από αυτές που κατοικούνταν εκεί .Και λένε ότι οι άλλοι όρμησαν να φύγουν  αναζητώντας τη σωτηρία τους , ένας όμως από τους νεότερους , επειδή έβλεπε ότι ο πατέρας  του  ήταν ηλικιωμένος και δεν μπορούσε να  ξεφύγει αλλά παγιδεύτηκε μέσα στη φωτιά , αφού τον πήρε στους ώμους του , τον μετέφερε .Επειδή όμως ,πιστεύω , του προστέθηκε φορτίο  παγιδεύτηκε  και ο ίδιος  . Από  αυτό το γεγονός αξίζει να παρατηρήσει κανείς ότι  οι θεοί ευνοούν τους ενάρετους ανθρώπους .Γιατί  λέγεται ότι η φωτιά κύλησε ολόγυρα και περικύκλωσε το μέρος εκείνο  και σώθηκαν μόνο αυτοί οι δύο από τους οποίους  και τώρα ακόμη  το μέρος εκείνο αποκαλείται «τόπος των ευσεβών » ! όσοι αντίθετα έφυγαν  γρήγορα  και εγκατέλειψαν τους γονείς τους  χάθηκαν όλοι .