Ενότητα 2η Αρχαία β γυμνασίου , Μετάφραση

Ενότητα 2^η :  Το τέχνασμα του Θεμιστοκλή 

Απόδοση στη Νέα Ελληνική :

   Αλλά  όταν ο στόλος των  εχθρών πλησιάζοντας στην Αττική από την πλευρά του Φαλήρου  απέκρυψε τις γύρω παραλίες , οι Πελοπονvήσιοι φοβισμένοι  σκέφτονταν να αποπλεύσουν  για τον Ισθμό της Κορίνθου .Ενώ λοιπόν έτσι είχε η κατάσταση , ο Θεμιστοκλής σχεδίαζε και  κατάστρωνε το θέμα του Σίκιννου .Ο Σίκιννος  ήταν Πέρσης  στην καταγωγή , αιχμάλωτος , φιλικός όμως προς το Θεμιστοκλή και παιδαγωγός των παιδιών του .

Αυτόν τον στέλνει στον Ξέρξη κρυφά , αφού τον προέτρεψε να λέει ότι ο Θεμιστοκλής,  ο Αθηναίος , παίρνοντας το μέρος του πέρση βασιλιά , στέλνει πρώτος σ’ αυτόν την είδηση ότι οι Έλληνες προσπαθούν να ξεφύγουν  και τον συμβουλεύει να τους επιτεθεί  ενώ βρίσκονται σε σύγχυση χωρίς το πεζικό και να εξοντώσει τη ναυτική τους δύναμη. Ο Ξέρξης επειδή δέχτηκε αυτά πιστεύοντας ότι είχαν λεχθεί  με φιλική διάθεση  , ευχαριστήθηκε και έδωσε αμέσως διαταγή στους κυβερνήτες  των πλοίων να περικυκλώσουν εγκαίρως τα νησιά  για να μη ξεφύγει κανείς από τους εχθρούς .