Τρίτη 3 Δεκεμβρίου 2013

Ενότητα 3 Αρχαία Β ' -μετάφραση

Ενότητα 3η :Το χρέος του ιστορικού

Απόδοση στη Νέα Ελληνική .


      Στην υπόλοιπη βέβαια ζωή  δεν θα μπορούσε κανείς ίσως  ν’ αποβάλει  αυτού του είδους  την εύνοια(προς γνωστούς και φίλους ) · γιατί πράγματι ο ενάρετος άνθρωπος  πρέπει ν΄αγαπά τους φίλους και την πατρίδα  του και να μισεί τους εχθρούς που μισούν οι φίλοι του και ν’ αγαπά τους ίδιους φίλους · όταν όμως κάποιος υιοθετεί το χαρακτήρα  του ιστορικού , πρέπει να ξεχάσει όλα  τα παρόμοια και  πολλές φορές  βέβαια να επαινεί  και να τιμάει με πάρα πολύ μεγάλους  επαίνους  τους εχθρούς ,όταν  οι πράξεις το επιβάλλουν ,  και πολλές φορές να ελέγχει  και να κατηγορεί με τρόπο αισχρό τους στενούς συγγενείς, όταν τα σφάλματα στις πράξεις τους το υπαγορεύουν. Γιατί ,όπως ακριβώς ,  όταν ένας ζωντανός οργανισμός  χάσει τα μάτια του , αχρηστεύεται ολόκληρος , έτσι , αν λείψει  η αλήθεια από την ιστορία , ό,τι απομένει  από αυτή καταντά  ανώφελη διήγηση .

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου